1. Mở đầu

Tôi, Fumio Kishida, Ngoại trưởng Nhật Bản. Tôi rất vinh dự khi được phát biểu tại trường Đại học Chulalongkorn, ngôi trường nổi tiếng với bề dày lịch sử và truyền thống này. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn quý trường vì sự hợp tác này. Tôi cũng thực sự biết ơn vì rất nhiều người đã có mặt tại đây để nghe bài phát biểu của tôi ngày hôm nay.

Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đối với nhiều thông điệp đầy cảm thông mà chúng tôi đã nhận được từ Thái Lan và các nước ASEAN khác, sau trận động đất lớn tại Kyushu, Nhật Bản vào tháng trước. Đặc biệt, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đối với tuyên bố của các ngoại trưởng ASEAN, Tuyên bố này nhắc nhở tôi về mối liên kết mạnh mẽ giữa Nhật Bản và ASEAN.

Bài phát biểu của tôi hôm nay tập trung vào ASEAN. ASEAN là trung tâm của châu Á, nằm giữa Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương. Là một thị trường khổng lồ với dân số hơn 600 triệu người, ASEAN đã trở thành trung tâm sản xuất lẫn tiêu dùng, là động lực của nền kinh tế thế giới. Hơn nữa, tầm quan trọng của khối không giới hạn trong lĩnh vực kinh tế. ASEAN chiếm vai trò trung tâm trong hòa bình và thịnh vượng ở Đông Á, với tư cách là nòng cốt của các khuôn khổ chính trị ở Đông Á, như Hội nghị cấp cao Đông Á (EAS) và Diễn đàn Khu vực ASEAN (ARF). Sẽ không khó để tưởng tượng đối với Nhật Bản, việc có quan hệ đối tác như vậy với ASEAN là vô cùng quan trọng và có giá trị như thế nào.

Ba năm rưỡi trước, tôi đã có chuyến công du nước ngoài đầu tiên với tư cách là Ngoại trưởng Nhật Bản tới một số nước ASEAN, cụ thể là Philippines, Singapore và Brunei. Tôi rất vinh dự khi nói rằng với chuyến đi lần này tới Thái Lan và Lào, tôi sẽ hoàn thành hành trình tới tất cả 10 nước ASEAN, là một mốc quan trọng trong hoạt động ngoại giao của tôi hướng tới ASEAN và do đó thể hiện việc Nhật Bản coi trọng ASEAN bằng những hành động của tôi với tư cách là Ngoại trưởng Nhật Bản. Những gì tôi muốn tuyên bố hôm nay là Nhật Bản là đối tác không thể thiếu của ASEAN trong nỗ lực của khối nhằm thể hiện khả năng tuyệt vời của mình với việc sử dụng “tính đa dạng” và coi trọng “sự kết nối”.

2. Mối quan hệ Nhật Bản-ASEAN trong 3 năm rưỡi qua

Tiến bộ trong 3 năm rưỡi qua

Quan hệ Nhật Bản-ASEAN đã đạt được tiến bộ ở nhiều khía cạnh khác nhau trong 3 năm rưỡi qua kể từ khi tôi đảm nhiệm chức vụ Ngoại trưởng Nhật Bản. Năm 2013 đã đánh dấu kỷ niệm 40 năm quan hệ Nhật Bản và ASEAN. Tại hội nghị thượng đỉnh kỷ niệm được tổ chức tại Tokyo, Nhật Bản và ASEAN đã khẳng định rằng hai bên sẽ tăng cường mối quan hệ hợp tác với tư cách là các đối tác vì “hòa bình và ổn định”, “thịnh vượng”, “chất lượng cuộc sống” và “từ trái tim đến trái tim”. Nhật Bản cũng công bố một gói hỗ trợ mới để xây dựng cộng đồng ASEAN thông qua viện trợ phát triển chính thức (ODA) trị giá 2 nghìn tỷ yên trong 5 năm và hội nhập ASEAN thông qua Quỹ Hội nhập Nhật Bản-ASEAN (JAIF) mới 2.0 trị giá 100 triệu USD.

Các mối quan hệ kinh tế giữa Nhật Bản và ASEAN đã phát triển đáng kể trong 3 năm rưỡi qua. Kể từ năm 2013, ASEAN đã trở thành điểm đến cho đầu tư ra bên ngoài lớn nhất của Nhật Bản tại châu Á. Số lượng du khách đến Nhật Bản từ các nước ASEAN tăng gần gấp đôi chỉ trong 2 năm qua, từ khoảng 1,17 triệu người vào năm 2013 lên khoảng 2,1 triệu người vào năm 2015.

Năm khởi đầu của Cộng đồng ASEAN

Do Cộng đồng ASEAN được thành lập vào cuối năm ngoái, năm 2016 đánh dấu sự khởi đầu đáng nhớ của Cộng đồng này. Nhật Bản đã liên tục hỗ trợ ASEAN trong nỗ lực của khối nhằm xây dựng và hội nhập Cộng đồng ASEAN, cũng như thu hẹp khoảng cách phát triển bên trong khu vực. Trong việc hỗ trợ ASEAN, Nhật Bản đã chú trọng tới việc tôn trọng “tính đa dạng” của ASEAN cũng như các nguyên tắc cơ bản của hiệp hội này như là sự đoàn kết và vai trò trung tâm..

Để hòa bình, ổn định và thịnh vượng khu vực được đảm bảo, điều quan trọng là ASEAN phải duy trì và tăng cường sự đoàn kết của khối với tư cách là Cộng đồng, phát huy vai trò trung tâm trong hợp tác khu vực ở Đông Á và tận dụng “tính đa dạng” mà ASEAN có về mặt chính trị, kinh tế, văn hóa và xã hội. Tôi nghĩ đó là điều rõ ràng.

3. Những thách thức trong tương lai và sự hỗ trợ của Nhật Bản

Những thách thức đến năm 2025

Để phát huy tiềm năng của ASEAN trong khi tận dụng “tính đa dạng” và tăng cường đoàn kết, điều quan trọng là tăng cường “sự kết nối”. Đó chính là những gì được mô tả trong Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2025, mà bản thân ASEAN đã công bố hồi năm ngoái vào dịp xây dựng cộng đồng coi đó là đường lối chỉ trong tương lai.

Tăng cường sự kết nối

Nhằm thúc đẩy hội nhập ASEAN, điều thiết yếu các nước Mekong, những nước giàu tiềm năng, đạt được sự phát triển. Nên làm gì để đảm bảo rằng không nước nào bị bỏ lại phía sau trên con đường tiến tới tăng trưởng và lợi ích của tăng trưởng lan tỏa rộng khắp khu vực này? Chìa khóa là “sự kết nối”.

Tiếp thêm sinh lực cho dòng chảy hàng hóa và nhân lực bằng cách kết nối khu vực này thông qua các tuyến đường bộ, cầu và đường sắt là điều không thể thiếu để thúc đẩy phát triển kinh tế. Sự hợp tác của Nhật Bản không chỉ là xây dựng cầu đường mà còn làm được nhiều hơn thế. Nhật Bản sẽ tạo điều kiện thuận lợi để vận tải hàng hoá được suôn sẻ bằng cách cải thiện các thủ tục hải quan xuyên biên giới. Nhật Bản cũng sẽ tạo ra các dòng chảy nhân lực và hàng hóa bằng cách phát triển những khu vực xung quanh các hành lang kinh tế, khiến việc tận dụng hiệu quả hơn cơ sở hạ tầng được cải thiện trở nên khả thi. Tôi cho rằng đó chính là sự kết nối “sôi nổi và hiệu quả”.

Cây cầu quốc tế Mekong thứ hai, kết nối miền Đông Thái Lan với Lào, đã khánh thành vào năm 2006 với sự hỗ trợ của Nhật Bản. Nó khiến cho việc vận chuyển hàng hóa giữa Bangkok và Hà Nội trong khoảng thời gian tối thiểu ba ngày bằng đường bộ trở nên khả thi, trong khi trước đó phải mất đến 2 tuần bằng đường biển. Việc cải thiện các thủ tục hải quan sẽ tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho vận tải hàng hóa. Tại cảng Yangon, nơi hệ thống hải quan sử dụng công nghệ của Nhật Bản sẽ được vào sử dụng, thời gian cần thiết để kiểm tra hải quan được đơn giản hóa được cho là ​​sẽ giảm từ 2 tiếng xuống chỉ còn chưa đầy 1 phút.

Cơ sở hạ tầng ở Hành lang kinh tế phía Nam sẽ được tận dụng hơn nữa thông qua việc phát triển các khu vực xung quanh, bao gồm thành phố Dawei ở Myanmar nằm ở lối ra phía Tây của hành lang này. Ngoài ra, cầu Tsubasa (Cầu Neak Loeung), nối Phnom Penh với Thành phố Hồ Chí Minh, được khánh thành vào tháng 4/2015, khiến người dân địa phương không cần phải đợi 7 hoặc 8 giờ đồng hồ để đi phà. Như là kết quả của những nỗ lực này, tôi trông đợi cái ngày mà tôi có thể rời Bangkok đi về phía đông vào buổi sáng và tới thành phố Hồ Chí Minh vào buổi tối rồi thưởng thức món phở vào bữa tối, hoặc rời Bangkok đi về hướng tây vào buổi trưa và tới bờ biển Ấn Độ Dương ngắm mặt trời lặn trên biển. Tôi hy vọng rằng một ngày như vậy sẽ tới sớm nhất có thể.

Phát triển nguồn nhân lực

Cũng như việc cải thiện cơ sở hạ tầng, phát triển nguồn nhân lực sẽ lãnh đạo các ngành công nghiệp ở riêng từng nước cũng là việc quan trọng nhằm tăng cường sự kết nối. Theo Sáng kiến hợp tác phát triển ​​nguồn nhân lực công nghiệp, do Thủ tướng Abe công bố vào tháng 11/2015, Nhật Bản sẽ xác định rõ các nhu cầu nguồn nhân lực và dần dần tiến hành các hoạt động hỗ trợ cụ thể trong hợp tác với các công ty và các cơ sở đào tạo của Nhật Bản.

Tại Thái Lan, các quan chức Thái Lan và Nhật Bản thuộc các ngành công nghiệp, chính phủ và giới học thuật đã góp mặt tại một hội nghị bàn tròn về phát triển nguồn nhân lực vào tháng 3/2016. Hội nghị này đã khẳng định rằng nguồn nhân lực mà Thái Lan cần là kỹ thuật viên và kỹ sư hỗ trợ cho ngành công nghiệp chế tạo và điều quan trọng là phải tăng cường các thể chế đào tạo và các trường dạy nghề cấp cao hơn nhằm đáp ứng các nhu cầu này. Hiện nay, chúng tôi sẵn sàng tăng cường hợp tác với các thể chế đào tạo các kỹ thuật viên và kỹ sư. Nhật Bản sẽ tiến hành các hoạt động phát triển nguồn nhân lực chi tiết và cụ thể như vậy ở nhiều nước khác nhau.

Tại trường Đại học Chulalongkorn này, ngôi trường được đặt theo tên của Nhà vua vĩ đại đã thúc đẩy công cuộc hiện đại hóa Thái Lan, có văn phòng của AUN/SEED-Net (Mạng lưới trường đại học thuộc ASEAN / Mạng lưới phát triển đào tạo kỹ thuật Đông Nam Á), là một mạng lưới các trường đại học hàng đầu tại ASEAN và Nhật Bản. Một cựu học sinh của SEED-Net, người có được tấm bằng thạc sỹ tại Đại học Chulalongkorn sau khi tốt nghiệp Viện Công nghệ Campuchia, đã tiếp tục đạt được tấm bằng tiến sỹ ở Nhật Bản, và giờ đây làm việc với tư cách là thành viên của một dự án phát triển đường cao tốc ở Phnom Penh. Do Nhật Bản đang hỗ trợ phát triển nguồn nhân lực ở ASEAN, nên Nhật Bản và ASEAN được gắn kết chặt chẽ với nhau thông qua mối quan hệ nhân lực. Tôi cam đoan rằng việc xây dựng một mạng lưới nhân lực như vậy sẽ tăng cường hơn nữa sự kết nối bên trong ASEAN.

Hỗ trợ khu vực sông Mekong

Chúng ta không thể nói về khu vực Mekong mà không đề cập đến Mẹ Mekong, là tên gọi của sông Mekong. Các nước Mekong đang phải đối mặt với mối đe dọa hạn hán trên quy mô lớn. Trong khi đó, những nước này cũng phải chịu đựng tình trạng lũ lụt trong một vài năm. Khu vực Mekong, bất chấp việc được ban tặng nguồn tài nguyên dồi dào, không thể thoát khỏi ảnh hưởng của những thảm họa tự nhiên cực đoan do biến đổi khí hậu. Nhằm bảo tồn môi trường và hệ sinh thái ở khu vực sông Mekong, Nhật Bản sẽ có những hành động mới, bao gồm xây dựng năng lực cũng như chia sẻ kiến ​​thức và kinh nghiệm.

Thiết lập một khuôn khổ hỗ trợ để hiện thực hóa sự Kết nối mạnh mẽ và hiệu quả

Việc cải thiện hơn nữa và sử dụng cơ sở hạ tầng, cải thiện các hệ thống, phát triển nguồn nhân lực và việc hỗ trợ cho khu vực sông Mekong mà tôi đã đề cập đến đều dẫn tới sự kết nối “sôi nổi và hiệu quả”. Chính các quốc gia và người dân khu vực Mekong đã đem lại sức sống cho sự kết nối này. Hôm nay, tại Bangkok, tôi muốn đề xuất khởi động “Sáng kiến kết nối ​​Nhật Bản-Mekong”, một khuôn khổ hợp tác mới để hỗ trợ các nỗ lực tự nguyện của các nước khu vực Mekong. Tôi muốn làm việc với các nước thuộc khu vực Mekong để tạo ra một khuôn khổ hỗ trợ nỗ lực của các nước này theo một cách chi tiết, bằng việc tận dụng 750 tỷ yên đóng góp của Nhật Bản trong 3 năm kể từ năm 2016 cho các nước khu vực Mekong. Sáng kiến ​​này không thể trở thành hiện thực mà không có sự hợp tác của Thái Lan với tư cách là một nước tài trợ. Tôi hy vọng rằng Thái Lan sẽ làm việc chặt chẽ với Nhật Bản để thúc đẩy khuôn khổ này.

Kết nối trải dài từ đất liền tới biển

Sự kết nối mà tôi đã nhắc tới ở trên có liên quan tới đất liền. Đối với sự phát triển trong tương lai của khu vực này, kết nối trên biển cũng rất quan trọng. Như tôi đã đề cập ở phần đầu, Đông Nam Á nằm giữa hai đại dương. Ấn Độ Dương trải dài tới phía tây khu vực sông Mekong. Các quốc gia bao quanh vịnh Bengal, bao gồm Ấn Độ, Bangladesh và Sri Lanka, đang đạt được sự phát triển mạnh mẽ. Quan hệ kinh tế giữa khu vực Mekong và các quốc gia Ấn Độ Dương đang ngày càng gần gũi hơn. Mặt khác, Thái Bình Dương trải dài tới phía đông khu vực Mekong vượt ra ngoài biển Nam Trung Hoa (Biển Đông). Brunei, Malaysia, Singapore và Việt Nam đã là thành viên của Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP). Ngoài ra, Nhật Bản rất hoan nghênh sự quan tâm của Thái Lan, Philippines và Indonesia đối với việc tham gia hiệp định này. Nhật Bản sẽ hỗ trợ Việt Nam củng cố các hệ thống trong nước của nước này để thực thi TPP. Một khi Hiệp định đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP) được ký kết, nó sẽ bao trùm một khu vực trải dài từ khu vực ASEAN/Mekong tới Ấn Độ Dương và Thái Bình Dương. Để tận dụng các cơ hội được tạo ra bởi một thị trường hội nhập như vậy và kết nối các khu vực chặt chẽ hơn, việc nâng cao kết nối của ASEAN trên biển và trên đất liền là điều quan trọng. Trong khía cạnh này, Nhật Bản sẽ nỗ lực hết sức hợp tác với ASEAN.

4. Hợp tác trong khu vực và cộng đồng quốc tế

Đương nhiên, hòa bình và ổn định là một điều kiện tiên quyết cho một sự thịnh vượng kinh tế như vậy. Không thể đạt được sự thịnh vượng trong khu vực nếu không có hòa bình và ổn định. Trong khu vực này, ASEAN và các đối tác của hiệp hội, trong đó có Nhật Bản, đang phải đối mặt với một loạt thách thức khác nhau, bao gồm khủng bố, chủ nghĩa cực đoan và các thách thức liên quan đến an ninh hàng hải. Chúng ta phải đối diện với các thách thức này và duy trì trật tự khu vực. Để đạt được mục tiêu đó, chúng ta nên coi trọng việc tôn trọng “tính đa dạng”, và nguyên tắc cơ bản “pháp trị” của ASEAN.

Tính đa dạng

Tôi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của “tính đa dạng” trong việc đảm bảo hòa bình và ổn định trong khu vực. Trong khi chia sẻ các giá trị phổ phát với ASEAN, chẳng hạn như tự do, dân chủ và nhân quyền, Nhật Bản đã kiên định tôn trọng hoàn cảnh khác nhau của các quốc gia ASEAN cũng như “tính đa dạng” của các nước về mặt tôn giáo, sắc tộc và đức tin.

Sự ôn hòa, một giá trị quan trọng đối với cuộc chiến chống khủng bố, không có nghĩa là gì khác ngoài sự khoan dung đối với “tính đa dạng”. Đã trở thành biểu tượng bởi cuộc tấn công khủng bố tại Jakarta vào tháng 1/2016, mối đe dọa khủng bố cũng đang gia tăng tại ASEAN. Nhật Bản ủng hộ nguyên tắc ôn hòa được Malaysia thúc đẩy và đang thực hiện các dự án chống chủ nghĩa cực đoan bạo lực dựa trên lý tưởng của chúng ta, bằng cách sử dụng Quỹ Hội nhập Nhật Bản-ASEAN (JAIF).

“Pháp trị”

Chính “pháp trị” là thứ củng cố sự tôn trọng đối với “tính đa dạng”. Quả thực, “Tầm nhìn cộng đồng ASEAN 2025” tuyên bố rằng Cộng đồng chính trị-an ninh ASEAN, với tư cách là một cộng đồng dựa trên nguyên tắc chia sẻ các giá trị và chuẩn mực, tán thành các nguyên tắc cơ bản của ASEAN, các giá trị và chuẩn mực chung cũng như các nguyên tắc của luật pháp quốc tế.

Lĩnh vực mà nguyên tắc “pháp trị” đang gặp nhiều nguy cơ nhất là an ninh hàng hải. Nhật Bản khẳng định Ba nguyên tắc của pháp trị trên biển, đó là (1) các nước sẽ đưa ra và làm rõ các tuyên bố chủ quyền của họ dựa trên luật pháp quốc tế, (2) các nước sẽ không sử dụng vũ lực hay hăm dọa để tìm cách thúc đẩy các tuyên bố chủ quyền của mình và (3) các nhà nước sẽ tìm cách giải quyết tranh chấp thông qua các biện pháp hòa bình. Tại Hội nghị Bộ trưởng các nước G7 mà tôi đã đăng cai tổ chức vào tháng trước ở Hiroshima, quê nhà tôi, tầm quan trọng của việc duy trì trật tự hàng hải dựa trên các quy tắc của luật pháp quốc tế đã được tái khẳng định, và sự phản đối mạnh mẽ đối với các nỗ lực nhằm đơn phương thay đổi nguyên trạng ở biển Nam Trung Hoa (Biển Đông) đã được thể hiện. Chúng ta phải thiết lập một trật tự khu vực mà nhờ đó nguyên tắc “pháp trị” thực sự được giữ gìn và thực hiện. Theo quan điểm này, tôi xin nhắc lại lời kêu gọi của tôi về việc sớm ký kết một Bộ quy tắc ứng xử (COC) hiệu quả ở biển Nam Trung Hoa.

Hội nghị cấp cao Đông Á (EAS) là tổ chức chủ chốt để đảm bảo “pháp trị”. Tại hội nghị EAS năm ngoái, các nhà lãnh đạo khu vực từ 18 quốc gia, bao gồm cả Nhật Bản và ASEAN, đã nhất trí dành nhiều nỗ lực hơn nữa cho các vấn đề chính trị, an ninh và củng cố tổ chức này. Để bảo vệ “pháp trị”, chúng ta phải củng cố hơn nữa EAS như là diễn đàn hàng đầu ở khu vực. Rõ ràng, việc thúc đẩy hợp tác khu vực với ASEAN ở trung tâm của sự thống nhất là chìa khóa để đạt được mục tiêu đó. Nhật Bản sẽ hợp tác đầy đủ vì những nỗ lực như vậy.

2017 sẽ là dịp kỷ niệm 50 năm thành lập ASEAN

Năm 2017 sẽ đánh dấu một cột mốc lịch sử, 50 năm thành lập ASEAN. Nhật Bản đã đồng hành với ASEAN với tư cách là đối tác lâu đời của hiệp hội trong hơn 40 năm qua. Hướng tới việc phát triển hơn nữa cộng đồng này trong nửa thế kỷ tới, Nhật Bản, bằng việc hợp tác chặt chẽ với ASEAN, sẽ tiếp tục mở rộng hỗ trợ để tăng cường “sự kết nối” trong khi vẫn tôn trọng “tính đa dạng” của ASEAN.

Sáu nước từ khu vực châu Á-Thái Bình Dương, trong đó có Lào, nước hiện đang giữ chức chủ tịch ASEAN, sẽ tham gia Hội nghị thượng đỉnh G7 Ise-Shima năm nay. Chúng tôi cũng đang trông đợi Hội nghị Bộ trưởng ASEAN vào tháng 7 và Hội nghị thượng đỉnh ASEAN vào tháng 9. Nhân chuyến thăm này, chuyến thăm hoàn tất chuyến công du của tôi tới 10 nước ASEAN, tôi xin nhắc lại quyết tâm làm sâu sắc hơn nữa sự hợp tác của Nhật Bản với ASEAN trong khả năng của mình với tư cách là Ngoại trưởng Nhật Bản khi chúng tôi làm việc hướng tới các sự kiện ngoại giao với ASEAN.

5. Quan hệ Nhật Bản-Thái Lan

Bangkok là khởi nguồn của ASEAN

Chính tại Bangkok, ASEAN đã được thành lập vào tháng 8/1967. Tuyên bố Bangkok, bản tuyên bố chung của ngoại trưởng 5 nước trong đó có Thái Lan, là văn kiện sáng lập ASEAN. ANH TA. Tiến sỹ Thanat Khoman, người giữ chức Ngoại trưởng Thái Lan khi đó, đã qua đời vào tháng 3 năm nay, không lâu sau khi Cộng đồng ASEAN được thành lập như thể ông đã dõi theo việc khởi xướng Cộng đồng này. Tôi xin bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc đối với thành tựu của ông và gửi lời chia buồn chân thành.

Quan hệ Nhật Bản-Thái Lan

Thái Lan đã đạt được sự hội nhập công nghiệp to lớn nhất bên trong khu vực ASEAN trong khi vẫn duy trì một chính sách thuận lợi cho đầu tư nước ngoài trong bối cảnh tình hình trong nước tương đối ổn định. Thái Lan, nước đã trở thành một cơ sở sản xuất và xuất khẩu như một phần của chuỗi cung ứng toàn cầu của nền kinh tế Nhật Bản, hiện nay là một đối tác kinh tế không thể thiếu đối với Nhật Bản.

Khoảng 4.500 công ty Nhật Bản đang hoạt động ở Thái Lan, một trong những con số lớn nhất ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Nhiều công ty Nhật Bản hiện nay là những bộ phận không thể thiếu trong nền kinh tế Thái Lan thông qua đầu tư và phát triển nguồn nhân lực của họ trong nhiều năm.

Thái Lan là một nước viện trợ đã và đang hỗ trợ các nước láng giềng trong nhiều năm qua để thu hẹp khoảng cách phát triển trong khu vực, một nhiệm vụ thiết yếu đối với sự hội nhập ASEAN. Nhật Bản rất kỳ vọng vào những nỗ lực hơn nữa của Thái Lan với tư cách là một đối tác lớn trong sự hỗ trợ của Nhật Bản đối với khu vực sông Mekong và cũng là một đối tác trong việc thúc đẩy Sáng kiến kết nối Nhật Bản-Mekong ​​được đề xuất, sáng kiến mà tôi đã đề cập từ trước.

Thủ tướng Prayut đang quyết tâm giải quyết nhiều thách thức khác nhau ở trong nước, trong đó có việc quay trở lại cai trị bằng một chính phủ dân sự. Trong một loạt cuộc gặp cấp cao của ông với Thủ tướng Abe, Thủ tướng Prayut đã nhấn mạnh rằng một nền dân chủ bền vững là cần thiết đối với Thái Lan. Tôi rất hy vọng rằng người dân Thái Lan sẽ vượt qua những thách thức khó khăn hiện nay và đóng vai trò tích cực hơn nữa trong khu vực và trong cộng đồng quốc tế.

Xin chân thành cảm ơn quý vị đã tham dự. Khop Khun Maak Khrap.

Bộ Ngoại giao Nhật Bản, ngày 2/5/2016

Nguồn: Bản dịch của Thông tấn xã Việt Nam, Tài liệu tham khảo đặc biệt số 108, ngày 6/5/2016.